J’ai un aveu à faire : pendant longtemps, j’ai rangé Katherine Mansfield dans la case des « nouvellistes délicates », et même parfois « accessoires ». Le volume que la Pléiade vient de lui consacrer, Nouvelles et autres écrits, m’a fait quelque peu changer d’avis en me replongeant dans ces histoires, nouvelles, projets de roman, dialogues, saynètes, pastiches, esquisses et autres fragments.
Quelque peu, dis-je, parce que je ne crois toujours pas que Katherine Mansfield soit un écrivain majeur. Mais qu’importe, c’est d’une véritable fraîcheur, sans compter que l’époque est à la délégitimation, au démontage en règle de ce qui a été installé et à la reconnaissance de ceux que l’Histoire a ignorés et que nos sens aujourd’hui épurés peuvent enfin apprécier à leur juste valeur. Après tout, pourquoi pas ? Il est toujours intéressant de découvrir ce qui a pu être ignoré. On peut même être brillamment instruit par une voix qui n’a pas réussi à se faire entendre en son temps, mais il ne faut pas non plus tenir cette invisibilité d’hier pour un gage de qualité. L’absence de reconnaissance n’est pas une preuve de valeur.
S’agissant de Katherine Mansfield, on ne peut d’ailleurs pas vraiment parler d’invisibilité. Cette auteure est largement connue, mais son entrée dans la Pléiade est tout de même une espèce de validation que d’aucuns jugent nécessaire, voire tardive.
Pour ma part, je connaissais Katherine Mansfield et, de mémoire, les quelques textes d’elle que j’avais lus m’avaient paru bien agréables et légers, tout « en surface », avec des descriptions nettes et précises, des situations décrites en détail, des « fenêtres sur ». Mais bon… pas de quoi fouetter un chat. On est, selon moi, à des miles de Virginia Woolf, dont on veut faire sa rivale crédible.
Dans son long et excellent article d’En attendant Nadeau, Marc Porée présente Katherine Mansfield comme une sorte d’outsider que le snobisme intellectuel et social du Londres des années 1910-1920 a reléguée aux confins de la culture londonienne. Il écrit aussi que Virginia Woolf « jalousait son talent autant qu’elle le craignait », et demande : « Ne fut-elle pas régulièrement traitée de “civette qui s’est mise à faire le trottoir” (Woolf) […] ? »
C’est évidemment un raccourci pour valider la thèse du personnage resté dans l’ombre parce que pas assez dans le « système ». Virginia Woolf écrit en effet, après le dîner du jeudi 11 octobre 1917 à Hogarth House, qu’elle aurait préféré que la première impression laissée par Katherine Mansfield ne fût pas qu’elle empestait « comme une, eh bien ! comme une civette qui se serait mise à faire le trottoir ». Mais c’est pour ajouter aussitôt que, lorsque cette impression de dureté et de vulgarité s’estompe, apparaissent son intelligence et son côté impénétrable, et qu’elle mérite l’amitié. Ce soir-là, elle la trouve même éblouissante quand elle parle de Henry James. On est loin du mépris !
Et pour s’assurer de l’affection et de l’admiration de Virginia pour Mansfield, voici la page de son journal datée du 16 janvier 1923, après qu’elle a appris la mort de cette « rivale » :
Mardi 16 janvier [1923]
Cela fait une semaine que Katherine est morte, et je me demande jusqu’à quel point j’obéis à son : « N’oubliez pas tout à fait Katherine », que je lis dans une de ses vieilles lettres. Serais-je déjà en train de l’oublier ? Il est curieux de suivre le cheminement de ses propres sentiments. Vendredi, au petit déjeuner, Nelly a annoncé, sûre de son effet : « Mrs Murry est morte ! C’est écrit dans le journal ! » À cela j’ai ressenti — quoi au juste ? Un brusque soulagement ? Une rivale de moins ? Puis de la confusion à constater si peu d’émotion. Et peu à peu un vide, une déception ; et enfin un désarroi auquel je n’ai pu me soustraire de tout le jour. Lorsque je me suis mise au travail, il m’a semblé qu’écrire n’avait aucun sens. Katherine ne me lirait pas. Elle n’était plus ma rivale. Puis un sentiment plus généreux me vint : Ce que je fais là, je le fais mieux qu’elle ne l’eût fait, mais où est-elle, elle qui faisait ce dont moi je suis bien incapable !
[…]
Katherine (c’était l’été) était allongée sur le divan, près de la fenêtre. La frange raide qui lui couvrait le front lui donnait son air de poupée japonaise. Parfois nos regards ne se lâchaient plus, comme si nous avions pu établir une relation durable, indépendante des vicissitudes du corps, rien qu’avec les yeux. Les siens étaient très beaux, un peu pareils à ceux d’un chien, bruns, très écartés, avec un je-ne-sais-quoi de fixe et de lent, une expression fidèle et triste. Son nez était pointu et un peu vulgaire ; ses lèvres minces et dures. […] Et puis Katherine était impénétrable. M’aimait-elle ? Parfois elle le disait ; elle m’embrassait, elle me regardait (est-ce faire du sentiment ?) avec des yeux qui semblaient protester d’une éternelle fidélité. Elle promettait de ne jamais, jamais oublier. Ce fut ce qu’elle déclara à la fin de notre dernière entrevue. Elle me dit aussi qu’elle m’enverrait son journal à lire et qu’elle ne cesserait jamais de m’écrire. Car notre amitié était une chose réelle, disions-nous en nous regardant droit dans les yeux. Elle durerait quoi qu’il arrive. […] Pourtant je continue à avoir, plus ou moins, l’impression que notre amitié dure encore. Je continue à éprouver le besoin d’exposer à Katherine des idées qui me viennent sur ce que je veux écrire. Si j’avais été à Paris, je serais allée la voir, elle se serait lentement levée, et il ne nous aurait pas fallu trois minutes pour nous retrouver en pleine conversation. Mais je n’ai pu m’y résoudre. L’entourage… Murry, etc. Les petits mensonges et petites traîtrises, le jeu, les taquineries, si c’était bien cela, entamait par trop la substance de l’amitié. Je manquais d’assurance. Et ainsi j’ai tout laissé aller. Mais j’espérais bien que nous nous retrouverions l’été suivant pour un nouveau départ. Et j’étais jalouse de son travail, le seul dont j’aie jamais été jalouse. Cela me rendait plus difficile de lui écrire ; et j’y voyais, peut-être par jalousie, tous les traits de caractère qui me déplaisaient chez elle.
Pendant deux jours je me suis sentie vieillie, et j’ai perdu de mon ardeur à écrire. Ce sentiment-là est en train de s’effacer. […] Elle ne m’inspire plus autant de pitié. Mais j’ai l’intuition que je penserai à elle, par moments, tout au long de ma vie. Sans doute avions-nous en commun quelque chose que je ne retrouverai jamais chez personne d’autre. […]
On peut se méprendre sur le personnage de Katherine Mansfield, d’autant qu’elle était d’une tout autre complexité que ce que ses écrits peuvent laisser deviner. Peut-être, effectivement, que le fait de n’être ni britannique ni, qui plus est, londonienne n’a pas joué en faveur de Kathleen Beauchamp (son véritable nom), qui était néo-zélandaise. Mais il faut reconnaître que sa vie fut pour le moins agitée. Enceinte d’un violoniste tout en étant mariée à un autre homme (qu’elle avait quitté le soir même des noces), elle entretenait aussi une relation intime avec une amie rencontrée au Queen’s College. C’est pour cela que sa mère l’envoya en Bavière, dans une station thermale où la future Katherine aurait fait une fausse couche (peut-être provoquée) en hissant une malle trop lourde sur une armoire.
Les spécialistes s’accordent d’ailleurs plutôt à penser que son second mari, John Middleton Murry, critique littéraire et directeur de revue, a sculpté, pour en tirer profit, l’image d’une Katherine sainte et pure, notamment en coupant et en réarrangeant ses carnets. Reconnaissons néanmoins que c’est grâce à lui que l’œuvre de Mansfield a survécu, même contre les consignes laissées par sa défunte épouse, et même s’il en a escamoté les textes les plus crus et les plus ambigus.
L’artiste et sculptrice ironique, indépendante et volontiers cruelle qu’est Gudrun Brangwen, personnage de Women in Love (1920) de D. H. Lawrence, tient beaucoup de Katherine Mansfield, comme Gerald Crich tient de Murry. Dans ce roman, Gudrun vit une passion destructrice avec Gerald, fils d’industriel, qui s’achève dans la neige des Alpes, où Gerald meurt de froid après avoir failli étrangler Gudrun. Dans leur cercle, on reconnaissait le couple et sa relation tumultueuse.
La tuberculose a mis fin à son existence à trente-quatre ans, et c’est à l’institut de Georges Gurdjieff qu’elle a passé ses dernières semaines, jusqu’à ce qu’une hémorragie l’emporte, le soir du 9 janvier 1923, alors qu’elle montait un escalier. Là encore, cette fin de vie peut sembler bien éloignée de ce qu’on imagine du personnage. Dans cet « Institut pour le développement harmonique de l’homme » que ce mystique gréco-arménien aux origines mystérieuses avait installé au prieuré des Basses-Loges, à Avon, près de Fontainebleau, on enseignait que l’homme vit « endormi », comme une machine, et qu’il doit s’éveiller par un « travail sur soi ». C’était une forme de secte avant l’heure, dont les disciples étaient pour la plupart des intellectuels anglais et russes. On y avait installé Katherine Mansfield sur une galerie au-dessus de l’étable, parce que Gurdjieff pensait que le souffle des vaches ferait du bien à ses poumons. Je passe sur les banquets arrosés d’armagnac, avec des toasts « aux idiots ». Quoi qu’il en soit, dans ses lettres, Mansfield se dit heureuse et apaisée, enfin « vivante ». Elle avait renoncé aux médecins, qui ne la guérissaient pas.
De Wellington (Nouvelle-Zélande) à Fontainebleau, le parcours littéraire de Katherine Mansfield est intéressant en ce qu’on pourrait l’imaginer trop à l’étroit, et presque en lutte avec l’existence de l’auteure. La directrice de l’école privée de la bonne société de Wellington décrivait la jeune fille, alors âgée de onze ans, comme « hargneuse » et faisant preuve d’une « imagination qui va jusqu’au mensonge. » Tu m’étonnes ! On comprend comment cet esprit rebelle a cherché à déconstruire de l’intérieur le réalisme anglais (celui de Dickens, Thackeray, Eliot, Trollope, etc.) en lui ôtant la morale, la motivation sociale, en gros la certitude d’une société puritaine qui règle les destins presque exclusivement par le mariage, la mort ou l’héritage.
Elle n’a gardé de ce courant que la précision du concret, et ce faisant, elle est plus proche de Tchekhov que des « matérialistes » Bennett, Wells et Galsworthy, les auteurs anglais les plus vendus du début du XXe siècle (à peu près l’équivalent de notre Georges Ohnet).
« Mon esprit est comme un roman russe », écrit-elle dans son journal en 1907, et pour le coup, je veux bien la croire. Je dirais même que c’est une espèce de Grouchenka sans l’âme russe et sans la violence slave.
Tchekhov aussi est mort de la tuberculose, comme Kafka. Dans son article, Marc Porée cite le médecin François-Bernard Michel et son livre consacré aux écrivains asthmatiques ou tuberculeux (Le Souffle coupé. Respirer et écrire, Gallimard, 1984). Chez Mansfield, écrit-il, la brièveté tiendrait « moins d’une incapacité chronique à tenir le fil du récit sur la longueur que d’une habitude, vite contractée, consistant à calquer son écriture sur la durée d’un spasme, d’une quinte de toux, d’un appel d’air manqué ».
On sait la difficulté qu’avait Kafka à écrire (et à dormir), et la nécessité pour Tchekhov, au début du moins, de gagner sa vie en vendant aux journaux de petits textes tandis qu’il poursuivait ses études de médecine. Pas sûr, donc, qu’il faille prendre l’effet pour la cause.
Je crois plutôt que la brièveté est une forme aboutie du talent littéraire, qui ne s’embarrasse ni d’intrigue démonstrative ni du désir de conclure. Il me semble même que Katherine Mansfield se fichait un peu (bon, j’extrapole) de raconter des histoires : les siennes devaient lui suffire.
En fait, on sort d’un récit de Mansfield comme d’une pièce que l’on quitte, en ouvrant simplement la porte et en laissant tout derrière soi. C’est agréable parce qu’on y pense encore sans s’impliquer, sans devoir participer à quoi que ce soit, en étant tout à fait libre. Lisez « Le Canari », sa dernière nouvelle achevée, où une femme parle du clou planté dans le mur, à côté de la porte, auquel était accrochée la cage de l’oiseau mort. Un clou. Quatre pages de deuil et pas une larme inutile.
…Vous voyez ce gros clou à droite de la porte d’entrée ? Encore maintenant, ça me fait beaucoup de peine de le regarder et pourtant je ne supporte pas l’idée de l’enlever. J’aime à penser qu’il sera encore là même après mon temps. J’entends parfois les futurs habitants dire : “Il devait y avoir une cage suspendue là.” Et ça me réconforte. J’ai l’impression qu’il n’est pas tout à fait oublié.
Bien sûr que non… Je dirais même que les textes de Katherine Mansfield sont exactement comme ce clou : ils font penser à ce qui n’est plus là. On a l’impression de feuilleter un album d’images d’un autre monde, qu’on n’est pas obligé de comprendre, ce qui serait fastidieux et forcément trompeur. On le regarde, simplement…
Pour finir, un détail. Selon ActuaLitté, Mansfield n’est que la dix-huitième femme à avoir un volume à son nom dans la Pléiade. Dix-huit sur quelque deux cent cinquante auteurs…
Virginia Woolf, elle, y est entrée depuis un moment. On imagine qu’elle va devoir partager l’étagère avec une civette…
Katherine Mansfield, Nouvelles et autres écrits. Traduit de l’anglais par Véronique Béghain, Laurent Bury et Françoise Pellan. Édition de Véronique Béghain et Laurent Bury. Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade » n° 689, 1 552 pages, 72 € (prix de lancement jusqu’au 31 décembre 2026). Paru le 22 octobre 2026. ISBN 978-2-07-304859




